◎邱靜芬(慈叡)／加拿大報導
◎朱欣華／攝影
每年暑期的最後一個週末，溫哥華有「台灣文化節」的大型活動，由於三天可以吸引三萬以上的參觀人潮，是向會眾介紹慈濟的好因緣。
今年將是加拿大分會第三度參加，展覽主題由第一年的「看見愛的力量」，次年的「感恩、尊重、愛」，到這次配合《經典》雜誌舉辦的「西域記風塵」大型攝影展。
往年的文化節雖然也是用圖片向來賓做介紹，終究比較偏向看圖說故事，只要熟悉圖片內容，總能說清講明。但是今年難度大幅提升，因為是真實的人、事、時、地、物，所以必須據實解說。
但苦於年代遠在一千三百多年前，當時的蕞爾小國，如今已不復存在；再加上梵文譯音拗口難唸，師兄、師姊們開玩笑說，字典都快要翻破了。不過，雖然每個人都說自己不行，但是看到大家只要手頭上的事情空下來，一定是戴起老花眼鏡，捧著兩本厚厚的書專心苦讀，大夥兒都忍不住自我調侃，小時候要是懂得這麼用功的話，如今早拿三個博士學位囉！笑談自己是三更有夢書當枕，和仲師兄則形容這叫「睡眠強迫輸入法」，只要能在文化節不漏氣，任何方法都能接受。
有鑒於故事內容既深且廣，馬燕南師姊在回台之前，幫區內志工先行上了三次課，又很貼心的把「堅心行願」的部份，做了很多的重點整理，好方便大家按圖索驥。今天（7/28），遊走各區做西域記全程導覽的玉燕師姊，更是讓導覽志工能有更完整的概念。她還特意將班機延遲一天，非得帶完列治文區，才能安心回台辦事。一開始上課，玉燕師姊就笑著說，讀《西域記風塵》會得「唐氏症」和「疑難雜症」，「唐氏症」者是因為玄奘法師為唐朝人氏，；疑難雜症則是因為研讀過程中會產生很多疑惑；林建成師兄馬上再加兩症：每日關在家中苦讀，就快有「自閉症」了；偏偏讀完後立刻忘的一乾二淨，所以還得加上「失憶症」，與坐著點頭如搗蒜，大有同病相憐之感慨！
但是，玉燕師姊的功夫下得足，她用輕柔的鶯燕之聲，循著玄奘法師的足跡，帶領我們神遊西域古國，行程流暢不打結外，偶而還能穿插一串順口溜，用笑聲幫助我們趨走瞌睡蟲，提高注意力。這等功力讓同樣在閉門苦讀的夥伴們，完全可以體會，她私底下花了多少時間做功課，令人既讚歎又佩服。
除了跟著玄奘法師的足跡穿越時空、周遊列國，玉燕師姊還敎我們用「聯想法」記住拗口難唸的古國名；也把常用的佛教語彙、玄奘法師與印順導師、慈濟的相關性，都
整理成完整的筆記；她查了很多罕見字、生字之外，當然也不忘傳授了她最在行的導覽技巧，提醒大家各種注意事項。二個多鐘頭的時間，一下子就過去了，行程緊湊的玉燕師姊，還沒來得及接受道謝，就先行匆匆離去了。
十分感恩有燕南師姊做前導，玉燕師姊當後援，坐在底下領受的我們，實在很有福報。「台上一分鐘，台下十年功」，看到二位用心帶領，志工們發願，把握僅剩的一個月時間發奮讀書，但願我們能不失所望，可以在展覽會上，稱職地扮演「為佛教原典正本清源；還玄奘法師真實原貌」的導覽角色。
文章來源：加拿大分會
